1 00:02:53,740 --> 00:02:55,708 Facciamo una chiacchierata, signora. 2 00:02:57,911 --> 00:02:59,105 Cosa sta succedendo? 3 00:03:01,481 --> 00:03:02,880 Che cosa? 4 00:03:05,885 --> 00:03:08,251 Perché disturbate questa signora? 5 00:03:10,256 --> 00:03:11,848 Che diavolo sei? 6 00:03:11,958 --> 00:03:14,449 Stavamo solo chiacchierando, amico! 7 00:03:16,863 --> 00:03:18,228 Bene allora. 8 00:03:45,458 --> 00:03:47,153 Sei un pezzo di carne! 9 00:04:31,337 --> 00:04:33,464 La prossima fermata è Musoori. Stazione Musoori. 10 00:04:33,539 --> 00:04:35,632 Grazie per aver guidato e buona giornata 11 00:05:26,559 --> 00:05:27,685 Smettila, merda! 12 00:05:46,312 --> 00:05:49,304 - Ei, tu! - Fermare! 13 00:07:31,818 --> 00:07:33,012 Mamma! 14 00:07:37,790 --> 00:07:40,918 Mamma, da dove viene il mio? secondo fratello dal vivo? 15 00:07:51,003 --> 00:07:52,903 Come sta? 16 00:08:21,667 --> 00:08:27,367 Non hai visto tuo fratello maggiore? Ti ha aspettato per ore. 17 00:10:24,056 --> 00:10:26,183 Ecco, il corrispondente Kim... 18 00:10:27,360 --> 00:10:30,625 Ciao, cosa? 19 00:10:32,198 --> 00:10:33,597 Una governante? 20 00:10:33,666 --> 00:10:37,227 - Penso che tu abbia sbagliato numero. - Datemelo. 21 00:10:37,770 --> 00:10:42,400 Sì, sta parlando. 22 00:10:43,075 --> 00:10:45,908 Sarò proprio lì. 23 00:10:48,848 --> 00:10:50,679 Mamma, sei tu a occuparti delle pulizie? 24 00:10:53,386 --> 00:10:56,549 Mamma, non farlo più. 25 00:10:56,656 --> 00:10:58,886 Ti farò guadagnare un sacco di soldi. 26 00:10:59,558 --> 00:11:01,651 Oh, c'era una telefonata per te ieri. 27 00:11:01,727 --> 00:11:03,524 Era una signora. 28 00:11:03,596 --> 00:11:04,961 Chi era? 29 00:11:05,031 --> 00:11:09,434 Come lo so? Ho scritto il suo numero laggiù. 30 00:11:14,340 --> 00:11:18,333 mamma, Sono piuttosto popolare, eh? 31 00:11:18,411 --> 00:11:21,710 Molte ragazze mi cercano subito dopo il giorno in cui fui congedato dall'esercito. 32 00:11:31,624 --> 00:11:32,886 Nessuno risponde. 33 00:11:50,710 --> 00:11:52,735 Come ti senti dopo? lasciare l'esercito? 34 00:11:53,579 --> 00:11:56,139 Non molto buono... Non ho niente da fare 35 00:11:56,215 --> 00:11:58,012 E tu? 36 00:11:58,884 --> 00:12:01,216 Bene, sono tutto occupato per vivere. 37 00:12:05,691 --> 00:12:07,818 Qui è cambiato così tanto. 38 00:12:07,893 --> 00:12:10,828 Questo posto ha perso la vista dopo tutti quegli appartamenti. 39 00:12:10,896 --> 00:12:12,693 Non è stato molto bello allora comunque. 40 00:12:13,632 --> 00:12:15,122 Beh... 41 00:12:18,471 --> 00:12:29,314 Ah, ecco che arriva la macchina delle uova. 42 00:12:29,381 --> 00:12:34,444 Comprane un po' fresco e uova sanitarie. 43 00:12:35,988 --> 00:12:40,584 Miae! Mi. E. 44 00:12:41,961 --> 00:12:44,691 Quando tornerà? 45 00:12:46,031 --> 00:12:48,829 Vedo. Posso chiedere... 46 00:12:57,009 --> 00:13:01,605 Non era questo posto? nostra proprietà una volta? 47 00:13:20,966 --> 00:13:23,662 Ce n'erano pieni allora gli alberi di acacia. 48 00:13:40,319 --> 00:13:42,651 Pensa a come guadagnerà soldi! 49 00:13:43,355 --> 00:13:44,845 Dovresti guadagnare da solo. 50 00:13:44,957 --> 00:13:48,085 Va bene. Lo farò. Sicuro. 51 00:13:51,530 --> 00:13:53,191 Fratello, c'era il semaforo rosso! 52 00:14:04,877 --> 00:14:07,573 Ah, accidenti! Sono stato catturato. 53 00:14:08,314 --> 00:14:13,251 Tira a destra! 54 00:14:13,319 --> 00:14:14,752 Dovresti fermarti qui! 55 00:14:14,820 --> 00:14:18,153 Tira a destra! 56 00:14:18,224 --> 00:14:21,193 - Se non lo fai, saremo in grossi guai. - Stai zitto! 57 00:14:21,293 --> 00:14:27,163 Tira a destra! Ehi tu, camion delle uova! 58 00:14:31,370 --> 00:14:33,395 Oh merda! 59 00:14:41,981 --> 00:14:44,313 Hai violato il segnale. Posso avere la tua patente di guida? 60 00:14:44,383 --> 00:14:46,112 Mi dispiace molto per questo! 61 00:14:46,218 --> 00:14:47,412 Per favore, lasciami andare... 62 00:14:47,519 --> 00:14:49,919 Vivo alla giornata. Per favore, lasciami andare. 63 00:14:49,989 --> 00:14:51,581 Non ci sono scuse per violando il segnale. 64 00:14:51,690 --> 00:14:52,247 Posso avere la patente di guida? 65 00:14:52,358 --> 00:14:54,952 Mi aiuti per favore. Sai come vivo. 66 00:14:55,027 --> 00:14:57,086 Non so niente di te! Dai, dammi la patente! 67 00:14:57,162 --> 00:14:59,289 Se ricevo i biglietti Non guadagno niente oggi. 68 00:14:59,365 --> 00:15:01,856 Guadagno meno di trenta mille won per tutto il giorno. 69 00:15:01,934 --> 00:15:04,835 E lo siamo anche noi anche la famiglia della polizia. 70 00:15:04,904 --> 00:15:07,236 Mio fratello lavora lì Stazione di polizia di PaJoo. 71 00:15:08,807 --> 00:15:11,275 Se non mi lasci andare, chi lascerai andare? 72 00:15:11,343 --> 00:15:13,243 Sembri di buon cuore... 73 00:15:13,312 --> 00:15:14,745 e bello... 74 00:15:14,813 --> 00:15:18,010 Te ne darò cinque mille won, va bene? 75 00:15:18,117 --> 00:15:20,779 Questo è tutto quello che ho, adesso. 76 00:15:22,087 --> 00:15:24,078 Per favore, lasciaci andare, signore. 77 00:15:25,024 --> 00:15:26,992 Per favore, signore. 78 00:15:27,059 --> 00:15:28,321 Ok, allora dammelo. 79 00:15:28,394 --> 00:15:29,691 Grazie mille. 80 00:15:36,468 --> 00:15:40,962 Ho solo diecimila won. Allora dammi cinquemila won di resto. 81 00:15:41,040 --> 00:15:42,564 Non hai nessun resto? 82 00:15:42,641 --> 00:15:44,302 No, cosa farò? 83 00:15:44,376 --> 00:15:47,174 Ne ho bisogno soldi per pranzare. 84 00:15:47,246 --> 00:15:49,737 Ok, dai quei soldi. Ti porterò del resto dalla mia macchina. 85 00:15:49,815 --> 00:15:51,373 Veramente? Grazie mille! 86 00:16:02,127 --> 00:16:03,424 Aspetto! 87 00:16:03,495 --> 00:16:05,190 Che diavolo? 88 00:16:06,265 --> 00:16:07,459 Cosa farai? 89 00:16:07,533 --> 00:16:10,058 Cosa intendi? Prenderò i cinquemila won! 90 00:16:10,135 --> 00:16:12,399 Non penso che sia possibile. Dico che andiamo e basta. 91 00:16:12,471 --> 00:16:14,496 Non c'è modo! Prenderò i miei soldi! 92 00:16:14,573 --> 00:16:17,406 Quei maledetti bastardi mi hanno sottovalutato! 93 00:16:19,478 --> 00:16:20,843 Ehi, dimenticalo e basta! 94 00:16:20,913 --> 00:16:22,403 Assolutamente no, amico! 95 00:16:26,151 --> 00:16:30,520 Sig.! Ridammi i soldi! Andiamo, signor! 96 00:16:31,657 --> 00:16:33,454 Sig.! Ridammi i soldi! Andiamo, signor! 97 00:16:33,525 --> 00:16:34,958 Sig.! 98 00:16:35,961 --> 00:16:38,623 Digli di fermare la macchina! 99 00:16:38,697 --> 00:16:41,723 Signor. Ridammi i miei soldi! 100 00:16:41,800 --> 00:16:44,166 Sig.! 101 00:16:44,236 --> 00:16:45,794 Ragazzi, mi tradite! 102 00:16:45,871 --> 00:16:47,168 Stanno scappando. 103 00:16:47,239 --> 00:16:49,503 - Ridammi i soldi! - Fermare! 104 00:16:49,575 --> 00:16:51,133 Ferma la tua macchina! 105 00:16:51,210 --> 00:16:52,575 Fermare! 106 00:16:53,379 --> 00:16:54,744 Ferma subito la macchina. 107 00:16:54,813 --> 00:16:56,110 Dammi i miei soldi! 108 00:16:57,883 --> 00:16:59,612 Fermare! Fermare! 109 00:16:59,718 --> 00:17:03,484 Stanno scappando. Ratto! 110 00:17:03,555 --> 00:17:05,386 Ferma la macchina! 111 00:17:07,159 --> 00:17:09,923 Ferma subito la macchina. Ferma la tua macchina! 112 00:17:12,831 --> 00:17:16,164 Tira a destra! Tira a destra! 113 00:17:16,835 --> 00:17:18,496 Tira a destra! 114 00:17:18,570 --> 00:17:21,903 Fermare! Ferma la tua macchina! 115 00:17:22,841 --> 00:17:26,140 Tira a destra! Tira a destra! 116 00:17:30,315 --> 00:17:32,044 Vai amico! 117 00:17:32,918 --> 00:17:35,113 Andare! 118 00:17:36,355 --> 00:17:37,413 Suona il clacson! 119 00:18:05,184 --> 00:18:06,446 Sono tornato. 120 00:18:06,552 --> 00:18:08,417 Perché ci hai messo così tanto tempo? 121 00:18:08,487 --> 00:18:11,012 Mi chiedono di restare piccolo più a lungo perché ero in ritardo. 122 00:18:11,723 --> 00:18:14,123 È molto tempo che non ci si vede. 123 00:18:14,193 --> 00:18:15,217 SÌ. È molto tempo che non ci si vede. 124 00:18:15,294 --> 00:18:17,558 Non vi sono mancato ragazzi! 125 00:18:26,505 --> 00:18:28,336 Ei, tu! Voi! 126 00:18:29,641 --> 00:18:31,131 Fermati proprio lì! 127 00:18:33,512 --> 00:18:34,672 Voi! 128 00:18:34,746 --> 00:18:39,581 EHI! Prestook! Fermati proprio lì! 129 00:18:40,419 --> 00:18:41,647 Perché stai scappando? 130 00:18:42,588 --> 00:18:45,022 Giusto. Perché sto scappando. Non ho fatto niente di male. 131 00:18:45,090 --> 00:18:47,058 Cosa ti è successo? 132 00:18:47,126 --> 00:18:49,060 Fa male! Lasciami andare. 133 00:18:52,231 --> 00:18:54,722 Finalmente sei stato dimesso! 134 00:18:56,768 --> 00:18:58,759 Come diavolo è successo? sai che sono qui! 135 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Non puoi guadagnare soldi con qualche altro lavoro? 136 00:19:02,040 --> 00:19:03,974 Non dirlo alla mamma, ok? 137 00:19:04,042 --> 00:19:06,738 Sa che lavoro qui quella specie di fabbrica. 138 00:19:09,681 --> 00:19:12,115 D'ora in poi guadagnerò soldi quindi non fare questo tipo di lavoro. 139 00:19:12,818 --> 00:19:14,877 Non è così facile. 140 00:19:17,055 --> 00:19:18,317 Andiamo. 141 00:19:22,327 --> 00:19:23,658 Ecco, tienilo tu! 142 00:19:24,563 --> 00:19:25,393 Non ne ho bisogno. 143 00:19:25,464 --> 00:19:27,364 Tienilo per ora. So che non ne hai. 144 00:19:27,432 --> 00:19:29,366 - Pagami quando guadagni un po' di soldi - Non importa. Non ne ho bisogno! 145 00:19:29,434 --> 00:19:30,662 Dai! 146 00:19:33,172 --> 00:19:37,802 - Ti ripagherò! - Ci puoi scommettere? 147 00:19:37,843 --> 00:19:40,004 Lo farò! 148 00:19:53,358 --> 00:19:57,954 Ciao? È il News Nightclub? 149 00:19:59,898 --> 00:20:02,162 C'è una signora chiamata Miae? 150 00:20:03,068 --> 00:20:04,160 SÌ? 151 00:20:05,604 --> 00:20:06,764 SÌ? 152 00:20:08,040 --> 00:20:09,564 Quando arriverà? 153 00:20:11,076 --> 00:20:12,543 Che cosa? 154 00:20:30,796 --> 00:20:32,957 Entra. Entra. 155 00:20:33,031 --> 00:20:36,489 Novità discoteca per adulti. Grandi ragazze... 156 00:20:41,206 --> 00:20:43,003 Benvenuto! 157 00:20:43,875 --> 00:20:45,274 Sei qui da solo? 158 00:20:47,045 --> 00:20:48,512 Entra. 159 00:20:51,617 --> 00:20:53,915 Entra. Entra. 160 00:20:58,957 --> 00:21:00,288 Benvenuto! 161 00:21:05,597 --> 00:21:06,996 Da questa parte. Siediti proprio qui. 162 00:21:27,519 --> 00:21:28,713 Posso prendere il suo ordine, signore? 163 00:21:34,893 --> 00:21:36,019 Birra e un po' di frutta. 164 00:21:36,094 --> 00:21:37,288 Sì, grazie. 165 00:23:26,671 --> 00:23:28,434 Ehi, guarda... 166 00:23:36,715 --> 00:23:38,945 L'hai perso, vero? 167 00:23:39,785 --> 00:23:41,912 Oh, è vero. 168 00:23:43,355 --> 00:23:45,619 Anche tu hai perso la borsa, vero? 169 00:23:46,792 --> 00:23:48,384 Ho la tua borsa. 170 00:23:48,460 --> 00:23:50,928 Ti ho chiamato il numero quello L'ho visto sul tuo taccuino. 171 00:23:50,996 --> 00:23:52,759 Va bene. 172 00:23:53,932 --> 00:23:55,263 Ecco. 173 00:23:55,333 --> 00:23:58,166 Puoi tenerlo. Sono i miei regali. 174 00:23:59,671 --> 00:24:02,868 - Andiamo. Ti offro da bere. - EHI! 175 00:24:03,508 --> 00:24:05,066 Dove stai andando? 176 00:24:05,143 --> 00:24:06,906 Ignorali e basta! 177 00:24:10,982 --> 00:24:12,279 Miae! 178 00:24:18,223 --> 00:24:23,422 Bosebazie Sieddo Samunoie, Sieddosamunoie Bojaeddio 179 00:24:23,495 --> 00:24:24,985 Il capo ti sta cercando. 180 00:24:25,697 --> 00:24:27,164 Non ci andrò! 181 00:24:27,833 --> 00:24:29,061 Andiamo. 182 00:24:29,134 --> 00:24:30,761 Lasciami andare! Bastardo! 183 00:24:32,270 --> 00:24:33,760 Lo sai che questo non ti aiuterà! 184 00:24:33,839 --> 00:24:35,363 Non ci andrò. 185 00:24:36,942 --> 00:24:38,409 EHI! 186 00:24:42,881 --> 00:24:44,246 Che cosa siete? 187 00:24:46,184 --> 00:24:47,515 Il mio nuovo ragazzo! 188 00:24:48,353 --> 00:24:49,445 Fidanzato? 189 00:24:49,554 --> 00:24:51,078 Sì. Il mio nuovo ragazzo! 190 00:24:51,189 --> 00:24:53,248 Mi piace l'uomo più giovane. 191 00:24:56,761 --> 00:24:58,058 Andiamo adesso. 192 00:24:58,129 --> 00:25:00,461 Ho detto che non andrò, schifoso! 193 00:25:03,902 --> 00:25:05,961 Perché dai fastidio a qualcuno chi non vuole andare. 194 00:25:45,944 --> 00:25:53,373 Hai delle luci? 195 00:26:25,250 --> 00:26:26,410 Entra! 196 00:26:27,919 --> 00:26:30,444 Va tutto bene, entra. 197 00:26:39,965 --> 00:26:41,262 Dove vivi? 198 00:26:42,233 --> 00:26:44,098 Vivo a Ilsan. 199 00:26:45,370 --> 00:26:47,167 Ho sentito che ne hai dimessi tre giorni fa dall'esercito. 200 00:26:47,906 --> 00:26:49,305 SÌ. 201 00:26:49,374 --> 00:26:50,966 Cosa farai adesso? 202 00:26:52,444 --> 00:26:53,968 Sto cercando di trovare un lavoro. 203 00:26:54,713 --> 00:26:56,010 Qualche azienda che conosci? 204 00:26:57,549 --> 00:26:58,914 No, non l'ho fatto. 205 00:27:02,921 --> 00:27:05,719 Hai qualche abilità? sei molto bravo? 206 00:27:07,325 --> 00:27:08,724 No, non l'ho fatto. 207 00:27:08,793 --> 00:27:12,456 Tesoro, sì! Correndo, dico. 208 00:27:14,399 --> 00:27:16,094 Cosa vuoi per lavoro? 209 00:27:16,167 --> 00:27:17,828 Cosa vuoi? essere in futuro? 210 00:27:19,938 --> 00:27:21,929 Accidenti a te. Che succede? con voi giovani! 211 00:27:22,007 --> 00:27:25,443 Niente lavoro, niente sogni e niente! 212 00:27:25,510 --> 00:27:27,569 I giovani dovrebbero avere dei sogni. 213 00:27:27,646 --> 00:27:30,615 Ci va di nuovo. 214 00:27:30,682 --> 00:27:31,842 Non ascoltarlo. 215 00:27:31,950 --> 00:27:33,645 È un grande bugiardo. 216 00:27:33,752 --> 00:27:35,242 Sai guidare? 217 00:27:35,353 --> 00:27:37,446 Ho preso la patente intanto prestando servizio nell'esercito. 218 00:27:43,762 --> 00:27:46,560 Qui. Dì loro che ti ho mandato io. 219 00:27:46,631 --> 00:27:49,031 Prenditi cura di lui! È il mio ragazzo! 220 00:27:49,100 --> 00:27:50,260 Uscire! 221 00:27:50,335 --> 00:27:52,963 Esci, stronzo! La conversazione è finita! 222 00:28:02,681 --> 00:28:04,114 Addio, Makdong! 223 00:28:22,333 --> 00:28:23,561 Mamma! 224 00:29:17,455 --> 00:29:19,980 Come fai a conoscerlo? Signor Taekon Bae? 225 00:29:22,260 --> 00:29:24,319 Lo conosco e basta. 226 00:30:30,595 --> 00:30:32,563 Ciao, te ne sei andato la chiave della tua auto all'interno. 227 00:31:22,480 --> 00:31:23,970 - Cosa ci fai qui? - SÌ. 228 00:31:24,048 --> 00:31:25,242 C'è una macchina in arrivo. 229 00:31:32,423 --> 00:31:33,390 Ciao, come stai? 230 00:31:35,026 --> 00:31:35,890 Posso avere la chiave? 231 00:31:35,960 --> 00:31:37,154 Va bene. Non ne abbiamo bisogno. 232 00:31:37,228 --> 00:31:38,820 Ma devo farlo. Per favore, dammelo. 233 00:31:38,897 --> 00:31:40,159 Che stronzo! Sei sordo o qualcosa del genere? 234 00:31:40,231 --> 00:31:41,163 Datemelo. 235 00:31:41,232 --> 00:31:42,494 Lasciali andare. 236 00:31:43,835 --> 00:31:45,166 Voi! Vieni qui. 237 00:31:45,236 --> 00:31:46,225 SÌ? 238 00:31:46,304 --> 00:31:47,635 Vieni qui! 239 00:31:52,010 --> 00:31:53,272 Posso avere una luce? 240 00:31:54,078 --> 00:31:55,238 Più leggero? 241 00:32:03,821 --> 00:32:06,813 Ehi, vieni qui! 242 00:32:06,925 --> 00:32:12,386 Sto parlando con te. 243 00:32:13,965 --> 00:32:15,057 Perché? 244 00:32:15,667 --> 00:32:16,895 Sai chi sono? 245 00:32:17,702 --> 00:32:18,999 Io ti conosco. 246 00:32:19,938 --> 00:32:24,966 Allora dovresti farmi un inchino educato. Perché non lo fai tu, piccolo mascalzone! 247 00:32:27,979 --> 00:32:30,174 Non penso che dovremmo scambiarsi gli auguri a vicenda. 248 00:32:31,049 --> 00:32:32,846 Vieni qui. Torna qui. 249 00:32:32,951 --> 00:32:35,044 Cosa hai detto? Vieni qui. Vieni qui. 250 00:32:37,288 --> 00:32:38,915 Dio dannazione! 251 00:32:39,023 --> 00:32:40,047 Vieni qui, stronzo! 252 00:32:40,158 --> 00:32:41,955 Non chiamarmi stronzo stronzo! 253 00:32:45,430 --> 00:32:47,796 Che cosa? Cosa hai detto? 254 00:33:04,649 --> 00:33:06,014 Che diavolo. 255 00:33:12,757 --> 00:33:14,281 Voi due venite qui. 256 00:33:39,617 --> 00:33:41,107 Maledetta merda! 257 00:33:43,021 --> 00:33:48,118 Bastardo! Sei stato fortunato oggi! 258 00:33:49,293 --> 00:33:50,726 Non puoi smettere di dire stronzate? 259 00:33:50,795 --> 00:33:54,492 Che cosa? Non ridere. 260 00:33:55,066 --> 00:33:58,502 Merda! Se continui a stuzzicare con il tuo topo di merda sarai morto! 261 00:34:00,138 --> 00:34:02,698 Guarda con chi sta parlando quella maledetta bocca! 262 00:34:06,911 --> 00:34:11,007 Ehi, non fare lo stronzo qualche drink! 263 00:34:11,082 --> 00:34:12,913 Non bere! 264 00:34:13,017 --> 00:34:14,245 Non è tuo comunque! 265 00:34:14,352 --> 00:34:15,512 Fottuto stronzo! 266 00:34:15,620 --> 00:34:17,713 Smettila! 267 00:34:18,523 --> 00:34:20,286 Sedere. 268 00:34:23,494 --> 00:34:25,155 Capo! 269 00:34:35,540 --> 00:34:37,235 Va tutto bene? 270 00:34:42,280 --> 00:34:43,941 Accendi un po' di musica! 271 00:35:38,703 --> 00:35:40,000 Entra. 272 00:35:45,409 --> 00:35:46,535 Accomodatevi. 273 00:35:54,218 --> 00:35:59,121 - Vuoi del lavoro? - SÌ? 274 00:35:59,790 --> 00:36:01,382 E' una cosa molto semplice. 275 00:36:01,459 --> 00:36:03,427 Non è qualcosa del genere violando la legge, 276 00:36:04,929 --> 00:36:07,363 Conosci il nostro capo, vero? Signor Taekon Bae. 277 00:36:08,766 --> 00:36:11,428 Non ha mai fatto qualcosa che violano la legge. 278 00:36:13,104 --> 00:36:15,004 Vuoi fare soldi, vero? 279 00:36:16,674 --> 00:36:19,438 Vai avanti e aprilo! 280 00:36:54,845 --> 00:36:58,406 Sì, mamma, sono io. Makdong. 281 00:36:59,483 --> 00:37:02,646 Che cosa? Oh, sono a Seul. 282 00:37:03,821 --> 00:37:07,257 Seul. SÌ. 283 00:37:08,226 --> 00:37:11,923 Sto bene mamma. Ho un ottimo lavoro qui. 284 00:37:12,797 --> 00:37:14,958 Dov'è il Grande Fratello? Si addormenta? 285 00:37:19,036 --> 00:37:24,064 È ottimo. Sì, ho un buon lavoro. 286 00:37:25,376 --> 00:37:34,683 Va bene. Buona notte. 287 00:37:39,890 --> 00:37:41,585 Grazie. 288 00:38:25,436 --> 00:38:31,170 Un figlio indegno ha questo peccato 289 00:39:14,385 --> 00:39:17,286 Wow, sei fantastico talento nel canto, signore! 290 00:39:17,355 --> 00:39:19,220 Cosa hai detto? Smettila di ridere! Merda! 291 00:39:21,559 --> 00:39:25,017 Signore, signore, la sua canzone è... 292 00:39:29,433 --> 00:39:32,994 Comunque ben fatto, signore. 293 00:39:33,070 --> 00:39:37,871 Scusa, mi dispiace. Per favore, bevi qualcosa con me. 294 00:39:37,942 --> 00:39:39,409 Grazie. 295 00:39:41,879 --> 00:39:46,213 Signore, sei davvero un pessimo cantante. 296 00:39:46,317 --> 00:39:49,184 Ogni passo e i ritmi sono sbagliati. 297 00:39:49,253 --> 00:39:53,053 Non cantare mai, ok? 298 00:39:53,124 --> 00:39:57,527 Ho fatto comunque del mio meglio. 299 00:39:58,529 --> 00:40:03,330 Signore, non cantare mai e poi mai davanti alla gente. 300 00:40:03,401 --> 00:40:05,096 Bene. 301 00:40:05,770 --> 00:40:11,731 Come puoi osare cantare? con una capacità così scarsa? 302 00:40:13,144 --> 00:40:16,739 Va bene, non canterò. 303 00:40:17,848 --> 00:40:22,444 Sei sicuro? Posso fidarmi delle tue parole? 304 00:40:22,553 --> 00:40:24,248 Che ti succede? 305 00:40:24,355 --> 00:40:28,348 Sì, sì, fidati di me Non canterò più. 306 00:40:28,459 --> 00:40:33,920 Se canti ancora una volta, non sei più un essere umano. 307 00:40:33,998 --> 00:40:36,159 Fatto? Tu sei un figlio di puttana allora. 308 00:40:36,233 --> 00:40:39,202 Che cosa? Stronzo? 309 00:40:49,213 --> 00:40:50,612 Non cantare mai, stronzo. 310 00:40:50,681 --> 00:40:52,649 Non sei pazzo? 311 00:41:02,359 --> 00:41:04,725 Che diavolo... Chi ha fatto questo? 312 00:41:04,795 --> 00:41:06,922 Chi è questo? Signor Oh... 313 00:41:06,997 --> 00:41:08,760 È molto tempo che non ci si vede. 314 00:41:08,833 --> 00:41:10,232 Ragazzi, mi avete ingannato. 315 00:41:10,768 --> 00:41:14,966 Che diavolo! ti è successo alla mano? 316 00:41:15,039 --> 00:41:19,533 Ahhhhhhhhhh~! 317 00:41:44,802 --> 00:41:46,235 Entra. 318 00:41:46,904 --> 00:41:50,305 Tu Makdong, vieni a sederti qui. 319 00:42:07,224 --> 00:42:08,555 Come va la tua mano? 320 00:42:08,626 --> 00:42:09,558 Va bene, signore. 321 00:42:09,693 --> 00:42:14,255 Stronzate! Come potresti stare bene? con una mano rotta? 322 00:42:14,298 --> 00:42:16,391 Stupido! 323 00:42:20,037 --> 00:42:21,402 Bevi qualcosa. 324 00:42:23,874 --> 00:42:26,104 Non farlo mai più. 325 00:42:27,044 --> 00:42:30,036 Quando sei giovane non si sa mai quanto è preziosa la tua salute ma, 326 00:42:30,114 --> 00:42:31,945 Non farlo mai. 327 00:42:32,016 --> 00:42:33,278 Sì, signore 328 00:42:33,384 --> 00:42:36,114 Ha un po' di fegato, signore. 329 00:42:37,488 --> 00:42:40,218 Tuttavia, tutto risolto con il tuo aiuto. 330 00:42:40,291 --> 00:42:43,727 Quello stronzo ci prova rovinarmi gli affari 331 00:42:43,794 --> 00:42:46,285 Adesso è tutto sistemato. 332 00:42:46,363 --> 00:42:49,355 Quello stronzo ci prova essere consigliere comunale. 333 00:42:49,466 --> 00:42:53,800 E ha implorato di non farlo avere precedenti penali. 334 00:42:54,738 --> 00:42:56,501 Hai detto che il tuo nome è Makdong? 335 00:42:56,574 --> 00:42:57,700 Sì, signore 336 00:42:59,410 --> 00:43:01,878 Da ora in poi, chiamami fratello. 337 00:43:02,513 --> 00:43:06,244 Siamo fratelli adesso. Lo sei il mio fratello più giovane, ok? 338 00:43:08,819 --> 00:43:10,047 Sì, signore 339 00:43:10,154 --> 00:43:11,451 Quanti anni hai? 340 00:43:11,522 --> 00:43:12,955 Ventisei signore. 341 00:43:13,023 --> 00:43:14,513 Se hai ventisei anni allora di che anno è l'animale? 342 00:43:14,625 --> 00:43:15,649 Sono nato nell'anno del maiale. 343 00:43:15,759 --> 00:43:16,817 Maiale... 344 00:43:17,494 --> 00:43:19,587 Pansoo, e tu? 345 00:43:20,965 --> 00:43:22,091 Sì? 346 00:43:24,702 --> 00:43:27,227 Devo davvero dirlo? 347 00:43:28,072 --> 00:43:30,404 Che tipo di animale era? Non lo sai? 348 00:43:31,942 --> 00:43:34,172 Mi dispiace, capo... ma lo spero non chiedermi una cosa del genere. 349 00:43:34,278 --> 00:43:35,802 Voglio mantenerlo segreto. 350 00:43:36,780 --> 00:43:38,042 Un segreto? 351 00:43:40,317 --> 00:43:42,581 Che tipo di animale era? Sparare! 352 00:43:45,522 --> 00:43:47,490 Capo, che ti succede? 353 00:43:48,659 --> 00:43:50,320 Non sai quale animale è stato quando sei nato. 354 00:43:50,661 --> 00:43:53,323 Per favore, potresti fermarlo? 355 00:43:54,365 --> 00:43:56,595 Sii onesto con me, tu davvero non lo sai, vero? 356 00:43:57,568 --> 00:43:59,763 Sei andato troppo oltre, capo! 357 00:44:00,137 --> 00:44:03,538 Non sei troppo gentile con lui? 358 00:44:04,208 --> 00:44:08,167 Non sappiamo nulla di lui. 359 00:44:08,479 --> 00:44:13,542 Ci abbiamo messo un anno intero ti chiamo capo e 360 00:44:13,684 --> 00:44:16,152 - Quello stronzo ti ha già chiamato capo? - Vieni qui. 361 00:44:23,293 --> 00:44:25,557 Bastardo! 362 00:44:26,363 --> 00:44:28,058 Come osi? parlandomi così. 363 00:44:28,165 --> 00:44:28,893 Perdonami, capo 364 00:44:28,966 --> 00:44:30,797 Decido io cosa fare, stronzo! 365 00:44:31,435 --> 00:44:32,697 Mi dispiace, capo. 366 00:44:34,872 --> 00:44:36,737 Ascoltate attentamente, tutti quanti. 367 00:44:37,875 --> 00:44:39,570 Makdong appartiene alla nostra famiglia da ora in poi. 368 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 Sì, capo! 369 00:44:41,445 --> 00:44:44,437 Qualunque cosa accada, prendo cura della mia famiglia. 370 00:44:45,382 --> 00:44:46,280 - Makdong - Sì. 371 00:44:46,383 --> 00:44:48,408 Smettila di lavorare nel parcheggio. 372 00:44:48,519 --> 00:44:49,508 Sì, signore. 373 00:45:01,398 --> 00:45:02,524 Abbiamo qualche problema all'interno del club. 374 00:45:02,633 --> 00:45:04,157 E il manager vuole che tu lo faccia scendi per secondo. 375 00:45:15,412 --> 00:45:17,880 È così da allora le ha urlato uno dei nostri ospiti. 376 00:45:18,515 --> 00:45:20,745 È di serie proprio lì e non scende mai. 377 00:45:20,984 --> 00:45:23,350 Dobbiamo chiuderlo allora. 378 00:45:23,587 --> 00:45:26,147 Portala a scendere! 379 00:45:26,256 --> 00:45:29,157 Ho sopportato questa situazione assurda, a causa del tuo capo! 380 00:45:41,872 --> 00:45:43,339 Chi le ha urlato contro? 381 00:45:44,174 --> 00:45:45,698 Chi ha urlato mentre lei stava cantando, eh? 382 00:45:46,343 --> 00:45:48,834 L'ho fatto, stronzo. 383 00:45:52,382 --> 00:45:56,079 Guardala. 384 00:45:56,487 --> 00:46:03,256 Non è una cantante. Lei lo è ubriaco e incasinando il palco! 385 00:46:03,427 --> 00:46:06,419 Che merda! Qual è il tuo problema? 386 00:46:16,340 --> 00:46:21,073 Vaffanculo. Fottiti! 387 00:46:30,387 --> 00:46:31,877 Andiamo. 388 00:46:53,343 --> 00:46:55,470 - Signor Makdong? - SÌ? 389 00:46:57,748 --> 00:46:59,215 Ti piace il tuo lavoro? 390 00:47:02,786 --> 00:47:05,653 Ti piace lavorare sotto Il signor Taekon Bae. 391 00:47:11,328 --> 00:47:12,852 Cosa ti è successo alla mano? 392 00:47:13,730 --> 00:47:15,459 Mi sono fatto male! 393 00:47:16,400 --> 00:47:19,733 Non verrai licenziato se sei ubriaco durante il giorno? 394 00:47:19,803 --> 00:47:22,601 Non è tuo fratello d'affari. 395 00:47:22,673 --> 00:47:25,665 Hai fame? Vuoi pranzare con me? 396 00:47:25,742 --> 00:47:26,800 No grazie. 397 00:47:26,877 --> 00:47:28,344 Penso che dovrei andare prima a casa tua. 398 00:47:28,412 --> 00:47:30,141 E devo dirlo ciao a tua moglie. 399 00:47:31,014 --> 00:47:32,743 Veramente? Certo, certo. 400 00:47:35,519 --> 00:47:39,046 Perché sei venuto qui? invece che a casa tua? 401 00:47:39,156 --> 00:47:41,681 Questa è casa mia. 402 00:47:41,792 --> 00:47:44,659 Ecco, porta fuori della buona carne... 403 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Bottiglie di birra fresche. Prima berremo qualcosa. 404 00:48:01,111 --> 00:48:02,237 Fratello... 405 00:48:03,547 --> 00:48:08,541 La nostra famiglia non può vivere? tutti insieme? Come ai vecchi tempi. 406 00:48:09,987 --> 00:48:11,955 Eravamo felici prima che mio padre morisse. 407 00:48:12,823 --> 00:48:15,417 Sei ancora ingenuo. 408 00:48:15,492 --> 00:48:17,221 Cosa facciamo? se viviamo insieme. 409 00:48:17,294 --> 00:48:19,228 Siamo tutti impegnati per vivere, comunque. 410 00:48:19,997 --> 00:48:24,127 Viviamo insieme e possiamo guadagnare soldi insieme! 411 00:48:24,201 --> 00:48:26,192 Possiamo costruire qualche fabbrica o un ristorante. 412 00:48:26,270 --> 00:48:28,932 Ci ho pensato quando prestavo servizio nell'esercito. 413 00:48:30,274 --> 00:48:32,640 Pensi che sia così semplice? 414 00:48:35,312 --> 00:48:39,180 Questa bevanda è troppo calda. Non hai niente di più bello? 415 00:48:39,249 --> 00:48:42,707 Non possiamo vendere bevande, detective Kim! 416 00:48:42,819 --> 00:48:44,286 Vai in altri posti. 417 00:48:46,323 --> 00:48:50,054 Che ti succede? Sono qui con un venerabile ospite. 418 00:48:50,127 --> 00:48:54,757 Quanto è venerabile, andare in qualche altro posto. 419 00:48:55,499 --> 00:48:57,023 Stai trasportando le tue battute sono troppo esagerate. 420 00:48:57,100 --> 00:49:01,002 Pensi che stia scherzando? Signora, sparecchiate questo tavolo. 421 00:49:07,811 --> 00:49:11,110 Che cosa? Cosa hai intenzione di fare? fai se mi fissi con rabbia. 422 00:49:11,181 --> 00:49:12,944 Lo romperai di nuovo? 423 00:49:13,016 --> 00:49:16,543 Beh, perché non dai? una prova come l'altro giorno? 424 00:49:16,653 --> 00:49:18,746 E allontana tutti gli ospiti. 425 00:49:20,958 --> 00:49:24,189 Perché non puoi farlo? Rompilo di nuovo. 426 00:49:26,263 --> 00:49:28,823 qual è il tuo problema? 427 00:49:28,899 --> 00:49:32,198 Chiedi a quest'uomo perché faccio così? 428 00:49:34,604 --> 00:49:37,971 Mi dispiace andiamo via di qui. 429 00:49:40,344 --> 00:49:42,471 Fratello... 430 00:49:54,191 --> 00:49:56,159 Fratello. 431 00:50:03,567 --> 00:50:05,831 - Da qui gira a destra. - SÌ. 432 00:50:31,928 --> 00:50:33,054 Aspetta qui. 433 00:50:33,130 --> 00:50:34,427 Sì, capo. 434 00:51:05,662 --> 00:51:07,027 Capo? 435 00:51:23,380 --> 00:51:24,972 Capo? 436 00:51:28,385 --> 00:51:29,852 Capo? 437 00:51:29,920 --> 00:51:31,854 Qui. 438 00:51:36,059 --> 00:51:37,458 Vieni qui. 439 00:51:49,072 --> 00:51:51,302 - Siediti qui. - SÌ. 440 00:51:56,546 --> 00:51:57,808 Cosa vuoi avere? 441 00:51:57,881 --> 00:51:58,939 Che cosa? 442 00:51:59,549 --> 00:52:00,709 Cosa vuoi mangiare? 443 00:52:07,591 --> 00:52:09,650 Torta di riso alla griglia. ___ 1 00:00:03,305 --> 00:00:07,105 Vorrei una torta di riso alla griglia. 2 00:00:13,181 --> 00:00:14,273 Makdong. 3 00:00:16,284 --> 00:00:18,411 Vuoi ascoltare la mia storia? 4 00:00:20,355 --> 00:00:26,590 C'era un nero che guardava bastardo molto tempo fa. 5 00:00:28,497 --> 00:00:33,867 Non ha ricevuto alcuna istruzione e è stato abbandonato dai suoi stessi genitori. 6 00:00:35,170 --> 00:00:39,231 Ma ha cercato di sopravvivere Seoul dove non conosce nessuno. 7 00:00:39,307 --> 00:00:46,770 Si muoveva lentamente come un verme negli escrementi. 8 00:00:48,650 --> 00:00:51,881 Un giorno...era così affamato, 9 00:00:52,587 --> 00:00:56,182 così lui si è intrufolato in un ristorante 10 00:00:57,225 --> 00:01:00,319 E ne mangiò un po' sushi e alcune bevande. 11 00:01:00,428 --> 00:01:02,896 Ma è stato trovato da il proprietario del ristorante 12 00:01:04,599 --> 00:01:07,329 e rinchiuso in carcere per la prima volta nella sua vita. 13 00:01:09,304 --> 00:01:14,833 Sai dov'è quel ristorante? situato? È proprio questo il posto. 14 00:01:16,011 --> 00:01:20,448 Riesci a immaginare cosa è successo? a quel bastardo dall'aspetto nero? 15 00:01:21,783 --> 00:01:29,212 Sta cercando di costruirne di nuovi costruendo proprio in questo punto adesso. 16 00:01:30,859 --> 00:01:35,819 Nel frattempo ha pronunciato un'imprecazione era rinchiuso in prigione. 17 00:01:37,299 --> 00:01:42,202 Aspetta e vedi cosa succederà succede a voi maledetti bastardi. 18 00:01:48,710 --> 00:01:50,871 Makdong, qual è il tuo sogno? 19 00:02:01,389 --> 00:02:02,788 Sì... 20 00:02:03,892 --> 00:02:04,859 Capo. 21 00:02:04,926 --> 00:02:06,120 Chi mi sta cercando? 22 00:02:06,995 --> 00:02:09,259 EHI! Viet Cong! 23 00:02:10,432 --> 00:02:11,763 Chi diavolo è? 24 00:02:12,968 --> 00:02:16,199 Non ne sono sicuro, ma lo erano ti aspetto da molto tempo 25 00:02:16,271 --> 00:02:19,399 Sicuramente sembri meglio di prima! 26 00:02:20,575 --> 00:02:24,602 Quello stronzo era come nero come i veri Viet Cong! 27 00:02:26,648 --> 00:02:29,913 Il suo carattere era come sporco come i Viet Cong. 28 00:02:30,619 --> 00:02:34,316 Quel bastardo è cresciuto solo con il coraggio! 29 00:02:34,389 --> 00:02:36,880 - Capo, vuoi che li picchi? - Aspettare. 30 00:02:38,693 --> 00:02:40,285 È da tanto che non ci vediamo, fratello. 31 00:02:43,732 --> 00:02:47,634 Sono profondamente commosso per mi chiami fratello. 32 00:02:47,702 --> 00:02:53,163 Pensavo ti fossi dimenticato completamente di me visto che non sei venuto a trovarmi mentre scontava una pena detentiva. 33 00:02:53,742 --> 00:02:57,610 Non ho abbastanza tempo per andare lì da quando ero occupato. 34 00:02:58,279 --> 00:03:01,407 Ho sentito come stai. 35 00:03:01,483 --> 00:03:03,917 Hai smesso da affari di prostitute? 36 00:03:08,223 --> 00:03:11,784 Fammi solo sapere se non hai niente da fare. Ti aiuterò. 37 00:03:12,093 --> 00:03:15,153 C'è qualcosa in te devi già aiutarmi. 38 00:03:15,263 --> 00:03:21,668 Aprirò una nuova discoteca proprio dall'altra parte della strada. 39 00:03:24,539 --> 00:03:27,406 E voglio il tuo aiuto. 40 00:03:27,475 --> 00:03:29,841 Ho sentito che sei un grande uomo in questa città. 41 00:03:35,316 --> 00:03:39,446 Molto tempo fa avevo questo cucciolo 42 00:03:39,521 --> 00:03:41,853 che prendevo a calci ogni volta che voglio. 43 00:03:41,923 --> 00:03:46,826 E un giorno questo cucciolo cresce si alzò e divenne un grosso cane. 44 00:03:46,928 --> 00:03:49,590 Ma ancora questo cane non riesce nemmeno ad abbaiarmi. 45 00:03:50,365 --> 00:03:51,992 Sai perché? 46 00:03:52,534 --> 00:03:59,872 Perché lo è così spaventato da me. 47 00:04:05,380 --> 00:04:08,713 Ciao. Ci vediamo di nuovo. 48 00:04:17,125 --> 00:04:23,826 Signore, lei sa bene come sono cresciuto in questa città, vero? 49 00:04:24,699 --> 00:04:27,463 Mi ci sono voluti dieci anni sbarazzarsi di tutte le bande. 50 00:04:27,535 --> 00:04:31,301 Finalmente ho trovato questo posto dopo la guerra dei dieci anni. 51 00:04:31,372 --> 00:04:32,896 Ma questo Yanggil Kim, questo stronzo ci sta provando 52 00:04:32,974 --> 00:04:36,307 Inizia a rovinarmi subito dopo è uscito di prigione. 53 00:04:39,881 --> 00:04:44,909 Mi dispiace parlare di cose noiose mentre festeggi per la tua promozione. 54 00:04:44,986 --> 00:04:48,387 Congratulazioni signore. Hai fatto un ottimo lavoro. 55 00:04:48,456 --> 00:04:56,625 Ottimo lavoro? Taglialo fuori. ho lavorato dentro commissariato di polizia per trent'anni ma sono solo un caposezione. 56 00:04:56,731 --> 00:05:00,428 Senti la fragilità della vita umana per questo? 57 00:05:00,502 --> 00:05:03,232 Ehi, cosa stai facendo? Perché non canti una canzone? 58 00:05:03,304 --> 00:05:04,703 Chiama la banda. 59 00:05:04,773 --> 00:05:10,837 Taglia lo schifo. Voglio parlare tra me e te da soli. 60 00:05:11,546 --> 00:05:14,014 Sì, signore. Uscite tutti. 61 00:05:29,330 --> 00:05:33,824 Voglio morire adesso. 62 00:05:36,304 --> 00:05:38,670 Mia moglie ha una relazione. 63 00:05:44,879 --> 00:05:47,177 Mio figlio è al college e 64 00:05:49,284 --> 00:05:52,617 Abbiamo vissuto vent'anni insieme ma... 65 00:05:52,687 --> 00:05:55,485 Che razza di vita è questa. 66 00:05:58,226 --> 00:06:02,162 Ehi, diacono! Non puoi farlo bene, stronzo! 67 00:06:09,671 --> 00:06:16,543 Affrettarsi! Scava velocemente! Dai. 68 00:06:19,747 --> 00:06:21,510 Questo andrà bene. Fermati adesso e 69 00:06:21,583 --> 00:06:24,051 Togliti tutti i vestiti! 70 00:06:24,786 --> 00:06:25,912 Che cosa? 71 00:06:25,987 --> 00:06:28,148 Togliti i vestiti, idiota! 72 00:06:28,223 --> 00:06:32,125 Mi aiuti per favore. Gesù Cristo. 73 00:06:33,328 --> 00:06:35,489 Non te lo togli? 74 00:06:35,597 --> 00:06:36,495 Affrettarsi! 75 00:06:40,735 --> 00:06:45,001 Hai un corpo fantastico lì, toglilo! 76 00:06:47,342 --> 00:06:48,832 Aiutami. 77 00:06:58,419 --> 00:07:00,478 Sei un diacono nel chiesa, vero? 78 00:07:00,555 --> 00:07:02,113 Giusto. 79 00:07:03,324 --> 00:07:05,121 Quanto tempo sei stato diacono? 80 00:07:05,193 --> 00:07:07,388 Circa dieci anni o giù di lì, signore. 81 00:07:07,495 --> 00:07:09,463 E tu hai una relazione? 82 00:07:09,530 --> 00:07:11,998 Mi dispiace. Perdonami. 83 00:07:13,835 --> 00:07:16,201 Dovresti andare all'inferno perché sei un tale peccatore! 84 00:07:17,105 --> 00:07:20,006 Mi aiuti per favore. Per favore! 85 00:07:20,074 --> 00:07:24,238 Oh, Dio. Aiutami! 86 00:07:26,814 --> 00:07:31,376 So che non hai fatto niente di male. E' tutta colpa tua. 87 00:07:32,020 --> 00:07:33,578 Questa cosa è una causa questo piccolo schifo! 88 00:07:37,859 --> 00:07:39,759 Questa cosa è una causa questo piccolo schifo! 89 00:07:42,931 --> 00:07:45,923 Stai fermo, stronzo. Questo è tutto per te. 90 00:07:46,034 --> 00:07:47,695 Soffri per questo? 91 00:07:47,769 --> 00:07:50,169 A causa di ciò, stai commettendo un peccato verso Dio 92 00:07:50,238 --> 00:07:51,170 E disturbare l'altra famiglia felice 93 00:07:51,239 --> 00:07:53,104 E ti dà anche fastidio. 94 00:07:55,343 --> 00:07:58,039 Stai fermo, stronzo. 95 00:08:06,321 --> 00:08:08,084 Maledizione, sporco bastardo. 96 00:08:56,904 --> 00:09:01,603 Il che non è un elemento di questa bevanda? 97 00:09:01,676 --> 00:09:04,178 Prova a indovinare. Va bene? 98 00:09:04,178 --> 00:09:18,889 Numero uno fruttosio liquido, due destrine, tre vitamina E, quattro sodio. 99 00:09:19,827 --> 00:09:22,523 - Puoi ripetere ancora? - Ancora? 100 00:09:23,364 --> 00:09:33,968 Numero uno fruttosio liquido, due destrine, tre vitamina E, quattro sodio. 101 00:09:34,042 --> 00:09:35,304 Numero tre. 102 00:09:35,376 --> 00:09:36,673 - Numero tre? - Numero quattro. 103 00:09:36,744 --> 00:09:38,413 Numero quattro? Sodio? 104 00:09:38,413 --> 00:09:39,471 No, numero tre. 105 00:09:39,547 --> 00:09:44,917 Vitamina E. Esatto. 106 00:09:48,089 --> 00:09:53,618 Allora, cos'è questo? il numero di licenza della bevanda? 107 00:09:54,228 --> 00:09:56,594 This question is quite hard. Numero di licenza... 108 00:09:56,664 --> 00:10:03,661 Uno 01-01-026 109 00:10:03,738 --> 00:10:10,871 Due 01-01-027, tre... 110 00:10:10,945 --> 00:10:17,145 Makdong, guarda sei una persona pura. 111 00:10:29,197 --> 00:10:30,630 Chi è questo? 112 00:10:32,200 --> 00:10:33,497 Mio padre. 113 00:10:35,536 --> 00:10:37,163 Voi due vi somigliate. 114 00:10:39,407 --> 00:10:40,874 dov'è questo? 115 00:10:41,976 --> 00:10:43,841 Quella è casa mia. 116 00:10:43,911 --> 00:10:45,538 Hai questo grande albero in casa tua? 117 00:10:46,447 --> 00:10:48,608 È cambiato molto adesso. 118 00:10:52,420 --> 00:10:54,149 Posso tenerlo? 119 00:10:54,222 --> 00:10:55,780 Lo voglio. 120 00:10:57,792 --> 00:10:59,521 Certo che puoi. 121 00:11:10,571 --> 00:11:14,564 Makdong, hai capito? sei mai stato innamorato? 122 00:11:17,778 --> 00:11:19,268 No? 123 00:11:23,417 --> 00:11:24,941 Nemmeno una volta? 124 00:11:32,627 --> 00:11:34,060 In realtà non l'ho fatto. 125 00:11:34,762 --> 00:11:38,198 You've never been in love ormai? 126 00:11:43,104 --> 00:11:45,572 Hai mai baciato una ragazza con l'amore prima? 127 00:11:50,278 --> 00:11:52,007 Dimmi. 128 00:12:02,790 --> 00:12:05,156 Non proprio. 129 00:12:06,027 --> 00:12:07,460 Veramente? 130 00:12:10,965 --> 00:12:12,865 Posso insegnarti come? 131 00:13:50,431 --> 00:13:52,695 Chiedimelo al signor Taekwon Bae per tornare a casa adesso. 132 00:13:56,404 --> 00:13:57,928 Cosa farai? 133 00:14:02,510 --> 00:14:04,944 Farò come preferisci. 134 00:14:06,080 --> 00:14:08,344 Vieni o no? 135 00:14:12,486 --> 00:14:14,113 Dimmi. 136 00:14:18,025 --> 00:14:20,994 Bene, dobbiamo farlo. Lo ha detto il capo. 137 00:14:23,297 --> 00:14:24,628 Sicuro. 138 00:14:31,038 --> 00:14:32,869 Lo ha detto il capo. 139 00:14:34,375 --> 00:14:36,036 Andiamo. 140 00:15:06,340 --> 00:15:08,570 Sei andato in treno? 141 00:15:10,678 --> 00:15:13,875 Perché te ne vai sempre come finirai per tornare di nuovo? 142 00:15:23,824 --> 00:15:29,626 Non potrai mai scappare da me, conosci il fatto. 143 00:15:39,874 --> 00:15:41,774 Ti ho preso un regalo. 144 00:15:42,610 --> 00:15:44,043 Che cos'è? 145 00:15:44,111 --> 00:15:45,874 Alcuni vestiti. 146 00:15:48,516 --> 00:15:49,983 Provalo. 147 00:15:50,050 --> 00:15:51,711 Dopo. 148 00:15:51,786 --> 00:15:54,880 Provalo. È davvero costoso. 149 00:15:54,955 --> 00:15:56,354 Non voglio. 150 00:16:00,428 --> 00:16:02,020 Perché non lo provi? 151 00:16:40,668 --> 00:16:45,970 Mi dispiace per questo. 152 00:16:50,845 --> 00:16:53,040 Lo sai che ti amo, tu no? 153 00:17:13,601 --> 00:17:16,001 Penso che devo visitare casa mia. 154 00:17:17,338 --> 00:17:19,465 Perché? Hai? qualche problema lì? 155 00:17:19,573 --> 00:17:21,837 No. È di mia madre compleanno domani. 156 00:17:23,511 --> 00:17:24,978 Allora dovresti andare. 157 00:17:28,949 --> 00:17:30,439 Con questo, comprarle dei regali. 158 00:17:30,518 --> 00:17:31,212 Va bene. 159 00:17:31,285 --> 00:17:32,582 Prendilo. 160 00:17:34,455 --> 00:17:35,581 Grazie. 161 00:19:14,688 --> 00:19:16,155 Beviamo. 162 00:19:17,224 --> 00:19:18,316 Dai. 163 00:19:23,063 --> 00:19:26,829 - Va bene! - Vieni a bere. 164 00:19:31,338 --> 00:19:32,828 Ecco, ti curerò. 165 00:19:32,906 --> 00:19:35,704 Che ti succede? 166 00:19:35,776 --> 00:19:36,834 Smetti di bere. 167 00:19:36,910 --> 00:19:38,212 Taglialo fuori. 168 00:19:38,212 --> 00:19:40,646 Se non bevo oggi quando mai potrò? 169 00:19:41,849 --> 00:19:45,285 Ne hai avuto abbastanza. Per favore, smettila. 170 00:19:45,352 --> 00:19:47,650 Che comportamento! 171 00:19:48,689 --> 00:19:51,852 Devi mettere in imbarazzo? io davanti alla mia famiglia? 172 00:19:53,594 --> 00:19:57,894 Cos'hai detto ieri sera? 173 00:19:57,998 --> 00:20:00,558 Hai promesso di entrare davanti a tuo figlio. 174 00:20:00,668 --> 00:20:04,069 Non hai detto che lo farai lasciare il lavoro se bevi ancora una volta? 175 00:20:05,806 --> 00:20:07,034 Vuoi farlo? picchiarti? 176 00:20:07,107 --> 00:20:09,473 Colpiscimi, colpiscimi! 177 00:20:09,543 --> 00:20:12,706 Colpiscimi davanti tutta la famiglia! 178 00:20:13,647 --> 00:20:15,308 Perché non puoi! 179 00:20:15,916 --> 00:20:17,474 perché non esiti? 180 00:20:20,154 --> 00:20:25,353 Madre. Vivo così. Proprio come quello che hai visto. 181 00:20:26,727 --> 00:20:30,185 Mi dispiace, tesoro. 182 00:20:30,931 --> 00:20:32,125 Scendere. 183 00:20:32,232 --> 00:20:35,065 Perdonami, eh? 184 00:20:35,135 --> 00:20:36,534 Lasciami andare! 185 00:20:50,384 --> 00:20:51,442 Adesso cantiamo. 186 00:20:51,518 --> 00:20:52,985 Cos'hai fatto! 187 00:20:53,687 --> 00:20:57,714 Non so perché sono così. 188 00:20:57,791 --> 00:20:59,226 Ho rovesciato tutto! 189 00:20:59,226 --> 00:21:03,390 - Non so perché sono così. - Alzati fratello. 190 00:21:03,497 --> 00:21:07,661 Non riesco a individuarlo esattamente, ma... 191 00:21:10,971 --> 00:21:12,063 Cos'è questo? 192 00:21:13,240 --> 00:21:17,040 Che casino! 193 00:21:19,113 --> 00:21:23,948 Per cosa vivi? 194 00:21:24,017 --> 00:21:26,679 Cosa stai facendo, eh? 195 00:21:26,754 --> 00:21:29,518 Che cosa? Ho detto? qualcosa che non va? 196 00:21:30,190 --> 00:21:32,988 Guardalo? Vuoi vivere così? 197 00:21:33,060 --> 00:21:35,028 COSÌ? Allora vivi bene? Maledizione 198 00:21:35,095 --> 00:21:36,392 Vaffanculo. 199 00:21:36,497 --> 00:21:38,522 Me? Dannazione? Vuoi morire oggi? 200 00:21:38,632 --> 00:21:40,099 Sì, stronzo. 201 00:21:59,486 --> 00:22:01,579 Ragazzi, siete così cattivi. 202 00:22:01,655 --> 00:22:04,886 Come hai potuto farlo? Soprattutto oggi! 203 00:22:30,050 --> 00:22:31,278 Mi scusi? 204 00:22:36,790 --> 00:22:37,950 Mi dispiace. 205 00:22:57,945 --> 00:22:59,310 Che diavolo? Bastardo! 206 00:23:57,471 --> 00:24:02,272 Dongjoo! Siamo dei gangster? 207 00:24:03,443 --> 00:24:05,308 Rispondetemi! Lo siamo? 208 00:24:06,146 --> 00:24:07,408 No, signore. 209 00:24:07,481 --> 00:24:08,778 Perché l'hai fatto, allora? 210 00:24:09,449 --> 00:24:13,180 - Perdonami capo... - Chiudi la bocca! 211 00:24:31,571 --> 00:24:33,505 Maledetti stupidi bastardi! 212 00:24:34,608 --> 00:24:36,439 Non sai chi sono? 213 00:24:37,411 --> 00:24:41,438 Sono Taekon Bae. Non mi conosci, stronzo? 214 00:24:42,182 --> 00:24:46,278 Capo, perché non possiamo combattere? tornare a Yanggil Kim? 215 00:24:47,421 --> 00:24:50,618 Non dobbiamo tagliarli? fuori prima che diventino più grandi? 216 00:24:52,526 --> 00:24:55,518 Questo è l'unico modo per sopravvivere, capo. 217 00:24:59,132 --> 00:25:00,861 Sai cos'è la vita? 218 00:25:03,036 --> 00:25:04,731 Rispondimi, stronzo! 219 00:25:04,805 --> 00:25:07,399 Cosa sai? sulle persone? 220 00:25:07,474 --> 00:25:10,102 Come lo so? una cosa del genere, capo? 221 00:25:11,945 --> 00:25:14,379 Sono i veri maledetti bastardi! 222 00:25:15,449 --> 00:25:17,815 Lo conosco bene. 223 00:25:17,884 --> 00:25:20,114 Vado a modo mio. Fatto? 224 00:25:24,291 --> 00:25:26,452 Ora, vai avanti e divertiti un po' 225 00:26:17,210 --> 00:26:19,735 - È la stanza numero 503, signore. - Stanza 503? 226 00:26:22,616 --> 00:26:25,278 Puoi memorizzarlo? Hai una brutta memoria. 227 00:27:27,581 --> 00:27:28,673 Giù le mani! 228 00:27:32,686 --> 00:27:36,986 Signor Taekon Bae, ho fatto tutto mi ha ordinato di fare. 229 00:27:37,057 --> 00:27:40,720 Non sembro? un gatto ben addestrato, eh? 230 00:27:41,428 --> 00:27:43,328 Entra, sei ubriaco? 231 00:27:43,997 --> 00:27:48,934 Sì, sono ubriaco. Quel bastardo mi ha fatto bere. 232 00:27:49,002 --> 00:27:51,334 Sai cosa ha detto? 233 00:27:52,205 --> 00:27:55,663 Ha detto Yanggil Kim e Taekon Bae è tutta spazzatura. 234 00:27:56,676 --> 00:27:58,940 Quello stronzo del pubblico ministero è davvero intelligente! 235 00:28:00,580 --> 00:28:01,740 - Entra. - Lasciami andare! 236 00:28:01,815 --> 00:28:04,045 - Lasciami andare! - Entra. 237 00:28:04,117 --> 00:28:10,989 Ti odio. Lasciami andare, Non voglio viaggiare con te. 238 00:28:14,227 --> 00:28:15,057 Entra. 239 00:28:15,162 --> 00:28:20,190 Non toccarmi. Odio viaggiare con te! 240 00:28:48,028 --> 00:28:49,393 Mi dispiace. 241 00:28:50,997 --> 00:28:52,726 È tutta colpa mia. 242 00:28:58,238 --> 00:29:01,605 Vai da solo. Non verrò con te. 243 00:29:52,392 --> 00:29:54,326 non lo voglio, maledetto stronzo. 244 00:30:13,446 --> 00:30:14,640 Devo andare. 245 00:30:14,714 --> 00:30:16,113 Dove pensi di andare? 246 00:30:17,951 --> 00:30:19,509 Vieni qui. 247 00:30:46,713 --> 00:30:48,874 Non vuoi scopare con me? 248 00:30:52,018 --> 00:30:55,681 Dimmelo e basta. Lo farò. 249 00:30:58,692 --> 00:31:03,652 Faccio una cosa del genere per tutti, e perché no per te! 250 00:31:12,405 --> 00:31:18,674 Boss bbazie, Sieddo Samunoi bojae. 251 00:31:21,848 --> 00:31:27,184 Boss bbazie, Sieddo Samunoi bojae. 252 00:31:38,765 --> 00:31:40,232 Sdraiati. 253 00:32:03,123 --> 00:32:08,527 Il mio corpo non è veramente pulito. Va tutto bene per te? 254 00:32:12,499 --> 00:32:14,467 Ok, vero? 255 00:32:46,199 --> 00:32:47,063 Makdong. 256 00:32:47,133 --> 00:32:48,725 SÌ? Sì, signore 257 00:32:48,835 --> 00:32:53,135 C'è una sensazione cupa girando da queste parti. Qualcosa non va? 258 00:32:55,074 --> 00:32:56,336 Oh, niente. 259 00:33:11,057 --> 00:33:15,084 Aspettare. Guida un'auto all'indietro! Indietro! 260 00:33:26,906 --> 00:33:28,771 Stai fermo. 261 00:33:42,789 --> 00:33:47,749 Ehi, Viet Cong Viet Cong, Il capo di Yanggil Kim ti saluta. 262 00:33:47,827 --> 00:33:50,557 Dove vi nascondete, stronzi? 263 00:33:51,898 --> 00:33:53,957 Stronzi, bastardi. 264 00:34:42,715 --> 00:34:47,880 Mi dispiace per il disturbo, capo. 265 00:34:48,988 --> 00:34:50,478 Mi dispiace molto. 266 00:34:52,292 --> 00:34:57,559 Penso che ci sia stato qualche malinteso ma lo chiarirò. 267 00:34:58,698 --> 00:35:03,465 Certo, capisco. 268 00:35:06,072 --> 00:35:08,063 Ora tra i cuccioli, 269 00:35:08,641 --> 00:35:13,544 Alcuni non sanno se lo fanno provengono da un bastardo o da un buon cane. 270 00:35:14,514 --> 00:35:18,507 Un bastardo non sa cosa lo è e comportati come un buon cane. 271 00:35:19,385 --> 00:35:21,444 Allora non abbiamo niente fare solo una cosa. 272 00:35:22,155 --> 00:35:25,716 Allora dovresti dirlo viene da qualche bastardo. 273 00:35:47,280 --> 00:35:48,645 Saluti! 274 00:36:21,047 --> 00:36:23,072 Cos'hai detto? qual è il tuo sogno? 275 00:36:27,687 --> 00:36:29,518 Vivere con la mia famiglia, 276 00:36:30,923 --> 00:36:33,687 gestire un piccolo ristorante. 277 00:36:36,996 --> 00:36:38,395 Va bene. 278 00:36:41,467 --> 00:36:50,375 Per realizzare il sogno, ho scalato dal basso verso l'alto qui. 279 00:36:53,379 --> 00:36:55,745 Non è stato affatto facile. 280 00:39:17,390 --> 00:39:18,789 - Signore? - SÌ? 281 00:39:18,858 --> 00:39:20,257 Non hai chiuso la cerniera. 282 00:39:21,427 --> 00:39:23,622 - Ma stai scherzando? - Guarda, davvero non l'hai fatto! 283 00:41:22,715 --> 00:41:25,445 Capo, capo! 284 00:41:25,518 --> 00:41:26,780 Qual è il problema? 285 00:41:26,852 --> 00:41:28,217 Una chiamata per te. 286 00:41:34,427 --> 00:41:37,919 Spegni la musica! Spegnilo! 287 00:41:45,304 --> 00:41:46,703 Ciao? 288 00:41:47,974 --> 00:41:49,236 Ciao? 289 00:41:50,543 --> 00:41:52,306 Sei tu, fratello maggiore? 290 00:41:53,379 --> 00:41:55,847 Sono io, Makdong. 291 00:41:57,216 --> 00:42:01,949 La mamma è lì? Dov'è lei? 292 00:42:05,658 --> 00:42:11,358 SÌ. Sto bene. Sto bene. 293 00:42:14,400 --> 00:42:18,564 Non riattaccare. Non riattaccare. Non. 294 00:42:19,905 --> 00:42:21,304 Non. 295 00:42:21,974 --> 00:42:29,608 Ti ricordi? Ponte rosso, ponte ferroviario rosso. 296 00:42:31,417 --> 00:42:37,447 Andavamo a pescare quando eravamo giovani. 297 00:42:37,523 --> 00:42:42,586 Sai che una volta ci sono andato catturare un pesce verde e 298 00:42:42,695 --> 00:42:47,564 Ho perso la scarpa quindi, tu e fratelli 299 00:42:47,633 --> 00:42:51,967 cercato tutto il giorno. 300 00:42:52,772 --> 00:42:57,471 E Soonok, è stata punta le sue natiche da un'ape 301 00:42:57,543 --> 00:43:03,209 quindi, il secondo fratello lo era prendendola in giro. 302 00:43:09,021 --> 00:43:11,421 Grande fratello, vero? ricordi allora? 303 00:43:13,959 --> 00:43:15,984 Puoi farlo ricordi allora? 304 00:43:51,430 --> 00:43:52,522 Capo! 305 00:44:00,906 --> 00:44:02,396 Hai mangiato? 306 00:44:03,776 --> 00:44:07,212 No, non l'ho fatto ma sto bene. 307 00:44:09,381 --> 00:44:11,246 Quanti anni hai ancora? 308 00:44:12,551 --> 00:44:14,212 Ventisei, capo. 309 00:45:49,481 --> 00:45:50,709 Quello che è successo? 310 00:45:50,783 --> 00:45:51,977 Stai calmo. 311 00:46:29,355 --> 00:46:37,956 Sieddo Samunoie Bojaeddio, Sieddo Samunoie 312 00:49:28,000 --> 00:49:29,092 Abbiamo il nostro cliente. 313 00:49:40,345 --> 00:49:41,903 Entra. 314 00:49:47,252 --> 00:49:48,549 Scendi! 315 00:49:51,190 --> 00:49:53,021 - Il pasto è disponibile? - Sì, entra. 316 00:49:53,091 --> 00:49:54,615 Entra. 317 00:49:56,228 --> 00:49:57,092 Prestook! 318 00:49:57,196 --> 00:49:58,663 Entra. 319 00:50:03,001 --> 00:50:04,730 Un posto come questo può esserlo meglio di tutti gli altri. 320 00:50:14,746 --> 00:50:16,008 Chi potresti ordinare? 321 00:50:16,081 --> 00:50:17,446 Cosa c'è di così speciale qui? 322 00:50:18,016 --> 00:50:19,278 Va tutto bene. 323 00:50:26,758 --> 00:50:28,191 Cos'è Youngyangtang? 324 00:50:28,260 --> 00:50:29,784 Qualcosa di buono per il corpo. 325 00:50:29,895 --> 00:50:32,830 Ti farà bene. 326 00:50:32,898 --> 00:50:34,365 Che cos'è? 327 00:50:34,466 --> 00:50:36,195 Zuppa di cane. 328 00:50:37,669 --> 00:50:39,603 Se non ti piace poi prendi un po' di zuppa di pollo. 329 00:50:39,671 --> 00:50:40,603 E' la nostra casa. 330 00:50:40,672 --> 00:50:41,798 È davvero domestico? 331 00:50:41,874 --> 00:50:44,809 Sicuro. L'abbiamo preso proprio qui. 332 00:50:44,877 --> 00:50:46,936 Puoi vedere se vuoi. Possiamo mostrartelo. 333 00:50:47,012 --> 00:50:48,138 Va bene. Non è necessario. 334 00:50:48,213 --> 00:50:52,047 Perché non ci dai un'occhiata più tardi? Di questi tempi non possiamo fidarci di nessuno. 335 00:50:52,117 --> 00:50:53,675 Allora, vuoi il pollo? 336 00:50:54,953 --> 00:50:56,113 Sì, certamente. 337 00:50:56,188 --> 00:50:57,815 Zuppa di pollo per due? 338 00:51:07,099 --> 00:51:09,465 - Che paffuto! - Buona scelta, eh? 339 00:51:40,666 --> 00:51:41,860 Dammi il pollo. 340 00:52:24,376 --> 00:52:26,401 Perché ci hai messo così tanto tempo? arrivare qui dal mercato. 341 00:52:26,478 --> 00:52:27,911 Perché? 342 00:52:27,980 --> 00:52:29,572 Dove sei stato? 343 00:52:30,315 --> 00:52:31,646 Luogo inesistente. 344 00:52:41,393 --> 00:52:42,519 È stato bello? 345 00:52:42,628 --> 00:52:43,925 SÌ. È stato abbastanza buono. 346 00:52:47,532 --> 00:52:49,523 Vivi in ​​quelli? appartamenti laggiù? 347 00:52:49,635 --> 00:52:51,262 SÌ. Ci siamo appena trasferiti. 348 00:52:51,336 --> 00:52:53,668 Poi spesso mi fermo ti tratteremo con il miglior servizio. 349 00:52:58,944 --> 00:53:01,504 Sembra bello essere vecchi immagini sotto una cornice. 350 00:53:01,580 --> 00:53:02,706 Lo pensi? 351 00:53:03,915 --> 00:53:05,314 Mi piace l'idea. 352 00:54:57,696 --> 00:54:59,288 - Arrivederci. - Arrivederci. 353 00:54:59,397 --> 00:55:00,830 - Arrivederci. - Arrivederci. 354 00:55:05,103 --> 00:55:07,230 Non ci siamo già incontrati? 355 00:55:10,575 --> 00:55:14,067 Beh, non ne ho idea. 356 00:55:16,114 --> 00:55:17,843 Cosa hai fatto prima? 357 00:55:18,583 --> 00:55:20,312 Ho lavorato per il governo. 358 00:55:23,722 --> 00:55:25,417 Sei carina a me familiare. 359 00:55:50,882 --> 00:55:53,817 Arrivederci! 360 00:55:54,719 --> 00:55:56,880 Grazie! Buona giornata!